Ҳൢऀ ஄๑ਕ ೖຌৼΦαʖਦָ ճ

ৼΦαʖਦͶΓΖࠪ࣪ ปӣಊҡ৙ๅࠄ࣎ ͹ࠪ࣪

෾ժ͹໌ সͶͯ͏ ͱ͹ητʖφϟρφ

ජं  ୉ࡗࢤཱི ૱߻ҫྏ ιρνʖ १؂ح಼ Ռ Ѫ෨ ߀༦

؄र ৼΦαʖਦΪ΢χϧ΢ρࡠ੔җҽճ

җҽௗ ୉૖ ޼೯ ز෠୉ָ ୉ָ Ӆҫָ ܧݜڂՌ १؂ح಼ Ռָ  ෯җҽௗ ฑ໼  ๝ۛ ق୉ָ ҫָ ෨ؖ ੤ࠅࡏۯߕέϨωρέ җҽ   ళ໼ կ࢛  ࠅཱི १؂حබݜڂιρνʖ ৼ෈સҢ৪෨໵ җҽ   آ໼ ߄߀ घҶܤਖճබӅ җҽ   ഗీ  ͽΘΊ Ҳൢ ࡔ஄๑ਕฑ੔ࢷઔճ ঘ૖ى೨බӅ җҽ   ୉ݬ ي༡ ౨๼ҫՌ༂Ռ୉ָ  ࿟೧ʀஏҮҫྏָ  җҽ   ঘฯ๏ ༑ ܊ഇ୉ָ ୉ָ Ӆҫָ ܧݜڂՌ १؂ح಼ Ռָ  җҽ   伶ࢃ ை೯ ॳళಌ୉ָ  ҫָ ෨१؂حԗֶ ؇ཀྵָ ߪ࠴ җҽ   ୉໵ կ෋ ౨ښঃࢢҫՌ୉ָ  १؂ح಼ Ռ җҽ  ీ ஦ ऴ࿪ ਈރ୉ָ ୉ָ Ӆ १؂ح಼ Ռָ   җҽ  ొ  ಛচ Ԯࢃ୉ָ  १؂ح಼ Ռ

གྷࢭʁ̏

ʥ ۃॶปӣಊ඲ՃΝߨ͑ ࡏ͹ࠪ࣪  ෾ժ΍͚͢ ͅ  ෾ժ͹ݼসͳ͢ ͱ৿ݼসh઴ปɾ઴ป஦ֶ

ɾԾป஦ֶ ɾԾปɾԾଈปɾ઴ଈปɦΝ༽͏ Ζ͞ ͳΝਬওͤ Ζɿ̐ ʥ ɾࠪ࣪ ௗ࣢଀Ͳป޲Νܯ଎ͤ Ζࡏ͹hޛป޲ɦɾ͍ Ζ͏ ͅɾhޛป伹࠻ɦͳ͏ͮͪ ༽ޢ͹࢘ ༽

Ν൳ఈͤ Ζ΍͹Ͳ ͅ͵͏ ɿ   մઈʁࠪ࣪

͹ۃॶปӣಊҡ৙Ν඲Ճͤ ΖࡏɾΠϟϨΩৼΦαʖਦָ ճʤ$6(ʥ͗ ਬওͪࠪ࣪͢  ෾

ժ͗ ఽ౹దͶ༽͏ ΔΗͱͪ͘ ʥɿ઴ปɾ઴ป஦ֶ ɾ஦ֶ ɾԾปɾޛปɾଈป͹ ͯ ͹ปΝخ෨ɾ஦෨ɾ ৼઓ෨͹ ͯ ͹ϪϗϩͶ෾͜ ɾৼઓ෨Ͷͯ͏ ͱ ͅ ͯ Ͳ ͅ͵͚ ͯ ͹ปʤৼઓ෨઴ปɾৼઓ෨஦ֶ ɾৼ ઓ෨Ծปɾৼઓ෨ଈปʥͶΉͳΌͱɾ߻ܯ ෾ժͶ෾͜ Ζ๏๑Ͳ͍ Ζɿ͖͢͢ ɾ ೧ธࠅৼଃڢճ ʤ$+$ʥ͗ ɾৼ۔εροήϧΎΡʖΏ 05, ͳ͏ͮͪ ଠ͹ժ଀ݗࠬ ͳ౹Ҳ͢ ͱඬ६Կͪ͢ Ά͑͗ Γ͏͖ Δͳ͏͑ ཀྵ༟Ͳ৿ͪ Ͷৼઓ෨ʤDSLFDOFDSʥΝՅ͓ͪ  ෾ժϠυϩɣ ఑঑͠ ΗΖͳͳ΍Ͷɼ෾ժ͹ݼ সΝरਜ਼ͤ Ζ͞ ͳ͗ ఑঑͠ Ηͪ ɿ઴ปsͨ ͹ΉΉɾ઴ป஦ֶ sͨ ͹ΉΉɾ஦ֶ sԾป஦ֶ ɾԾปsͨ ͹ΉΉɾޛปsԾଈปɾଈปs઴ଈปͳ͏͑ रਜ਼ɾͤ ͵Κͬ ɾخ෨ͳ೗ಆ۔Ғʤ஦෨ʥΝ઴ปɾ઴ป஦ֶ

ɾԾป஦ֶ ɾԾปɾԾଈปɾ઴ଈป͹ ͯ Ͷ෾͜ Ζ ́͘ ͳ͹఑঑ͫͮͪ ɿͨ ͹ޛ$6( ͹Ϊ΢χϧ΢ ρʤৼߤఈྖ Ϊ΢χϧ΢ρɾ ೧ʂಋΪ΢χϧ΢ρɾ ೧րఙ൝ʥɾೖຌ१؂حָ ճ͹Ϊ΢χ ϧ΢ρʤອ੓ץಊຼ࣮ ׳ਏஇΪ΢χϧ΢ρɾ ೧րఙ൝ʥ΍ͨ ΗͶॊ͑ Γ͑ Ͷ͵ͮͪ ɿΉͪ ɾ ೧݆ Ͷ௒఼ࠬͪ࣎͢ ͲৼΦαʖਦؽحϟʖΩ ऀ ʤࠅࢊϟʖΩ ऀ ɾք֐ϟʖΩ ऀ ʥ͹સͱ͹ࠪ࣪ ปӣಊ඲ՃΠφϨίʖεϥρͲ৿ݼস͗ ༽͏ ΔΗͱ͏ͪ ɿ͖͢͢

ೖຌৼΦαʖਦָ ճେ٠ҽͲߨͮͪ ຌ๞Ͳ͹Πρίʖφ௒ࠬ ͹݃ Վɾ࠹৿͹Ϊ΢χϧ΢

ρʹ͕ ΕͶݼসΝรߍ͢ ͱ͏ Ζࢬઅͻ͖ ΕͲ ͅ͵͚ ɾڈݼসΝ࢘ ༽͢ ͱ͏ ΖࢬઅΏ৿ڈݼসΝญى͢ ͱ͏

Ζࢬઅ΍͍ ΕɾΉͪ ɾಋҲࢬઅ಼ Ͳࠠ ༽͢ ͱ͏ Ζ͞ ͳ΍͍ Ζ͵ʹݳ৖Ͳࠠ ཛྷΝͪ͘͢ ͱ͏ Ζ͞ ͳ͗ Κ͖ͮͪ

ɿͨ͞ Ͳࠕޛʹ͑ ݼ΁ ͖́͘ Ͷͯ͏ ͱೖຌৼΦαʖਦָ ճཀྵࣆճͲ٠࿨Νߨ͏ ɾྡ জదɾ͕ Γ ;ɾָ ढ़దͶ΍ɾ੊ֆඬ६͹༽ޢΝ࢘ ༽ͤ ́͘ ͳ൓இ͢ ɾ৿ݼস͹࢘ ༽Νਬওͤ Ζ͞ ͳͶ݀ ఈͪ͢ ʤන ɾਦʥɿ

΍ͮ ͳ΍ɾhޛปɦͳ͏͑ ༽ޢ͗ સ͚ ভࣨͪ͢ Κ͜ Ͳ ͅ͵͏ ɿ ೧Ͷ $+$ Ώธࠅৼଃබָ

ճʤ$PHULFDQ&ROOHJHRI&DUGLRORJ\ɾ$&&ʥɾԦयৼଃබָ ճʤ(XURSHDQ6RFLHW\RI&DUGLRORJ\ɾ(6&ʥ ͵ʹ͖ Δ߻ಋͲड़͠ Ηͪ ৼ۔伹࠻͹ IRXUWKXQLYHUVDOGHrQLWLRQ ͳ͏͑ Ϊ΢χϧ΢ρͶ͕͏ ͱhޛป伹࠻ɦͳ ͅգڊͶ࢘ ༽͠ Ηͱ͏ͪ ༽ޢͫ ͳىࡎ͠ Ηͱ͏ ΖҲ๏ɾ ೧Ͷ $+$ Ώ $&& ͵ʹ͖ Δ߻ಋͲ ड़͠ Ηͪ ٺ੓ץ঳ޫ ܊Ͷؖͤ ΖΪ΢χϧ΢ρͲ ͅॊཔʹ͕ Εhޛป伹࠻ɦͳ͏͑ ༽ޢ͗࢘ ༽͠ Ηͱ͕ ΕɾΦΫηϏʖφ͹ؔ Ͳ΍౹Ҳ͠ Ηͱ͏ ͵͏͞ ͳ͗ Κ͖ Ζ ɿ ೧͹ $6( ͹ৼΦαʖਦϪϛʖφΪ ΢χϧ΢ρͲ ͅɾࠪ࣪ ۃॶปӣಊΝ඲Ճͤ ΖࡏͶ ͅ৿ݼস͗ ىࡎ͠ Ηͱ͏ Ζ͗ ɾࠪ࣪ ௗ࣢଀Ͳป޲Νܯ ଎ͤ ΖࡏͶ ͅॊཔ௪Εhޛป޲ʤSRVWHULRUZDOOWKLFNQHVVɾ3:7ʥɦͳ͏͑ ༽ޢ͗ ༽͏ ΔΗͱ͏ Ζ ɿͪ͗ͮ͢

ͱຌητʖφϟρφ ͅɾhޛปɦͳ͏͑ ༽ޢ͹࢘ ༽Ν׮સͶ൳ఈͤ Ζ΍͹Ͳ ͅ͵͚ ɾ͍͚ ΉͲɼࠪ࣪ ۃॶปӣಊΝ඲Ճͤ ΖࡏͶ͕͜ Ζ৿ݼস͹࢘ ༽Νਬওͤ Ζ΍͹Ͳ͍ Ζɿ 

ɣ ෾ժͳ  ෾ժ͹͏ͥ ΗΝ༽͏ Ζ͖ Ͷͯ͏ ͱʁৼ۔ᕴླྀ ඲ՃͲ ͅ  ෾ժϠυϩ͗ ༽͏ ΔΗΖ͗ ϩ ʖορ͹ปӣಊ඲ՃͲ ͅ  ෾ժͲΓ͏ ɿ  



න̏ ࠪ࣪  ෾ժϠυϩ͹ڈݼসͳ৿ݼস  

 ਦ̏ ɿࠪ࣪ ෾ժ͹৿ݼস ஦෨ ͅ೗ಆ۔Ғͳනݳ͠ ΗΖ৖߻΍͍ Ζɿ



 

ڈݼস ৿ݼস ڈݼস ৿ݼস

઴ป ઴ป DQWHULRU DQWHULRU ઴ป஦ֶ ઴ป஦ֶ DQWHURVHSWDO DQWHURVHSWDO

஦ֶ Ծป஦ֶ VHSWDO LQIHURVHSWDO Ծป Ծป LQIHULRU LQIHULRU ޛป Ծଈป SRVWHULRU LQIHURODWHUDO ଈป ઴ଈป ODWHUDO DQWHURODWHUDO

ೖຌޢ ӵޢ

ࢂߡชݛʁ  6FKLOOHU1%6KDK30&UDZIRUG0HWDO5HFRPPHQGDWLRQVIRUTXDQWLWDWLRQRIWKHOHIWYHQWULFOHE\

WZRGLPHQVLRQDOHFKRFDUGLRJUDSK\$PHULFDQ6RFLHW\RI(FKRFDUGLRJUDSK\FRPPLWWHHRQVWDQGDUGV VXEFRPPLWWHH RQ TXDQWLWDWLRQ RI WZRGLPHQVLRQDO HFKRFDUGLRJUDPV - $P 6RF (FKRFDUGLRJU   &HUTXHLUD 0' :HLVVPDQ 1- 'LOVL]LDQ 9 HW DO 6WDQGDUGL]HG P\RFDUGLDO VHJPHQWDWLRQ DQG

QRPHQFODWXUHIRUWRPRJUDSKLFLPDJLQJRIWKHKHDUW&LUFXODWLRQ  /DQJ50%LHULJ0'HYHUHX[5%HWDO5HFRPPHQGDWLRQVIRUFKDPEHUTXDQWLrFDWLRQDUHSRUWIURP

WKH $PHULFDQ 6RFLHW\ RI (FKRFDUGLRJUDSK\bV JXLGHOLQHV DQG VWDQGDUGV FRPPLWWHH DQG WKH FKDPEHU TXDQWLrFDWLRQ ZULWLQJ JURXS GHYHORSHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKH (XURSHDQ $VVRFLDWLRQ RI (FKRFDUGLRJUDSK\ D %UDQFK RI WKH (XURSHDQ 6RFLHW\ RI &DUGLRORJ\ - $P 6RF (FKRFDUGLRJU   /DQJ 50 %DGDQR /3 0RU$YL 9 HW DO 5HFRPPHQGDWLRQV IRU FDUGLDF FKDPEHU TXDQWLrFDWLRQ E\

HFKRFDUGLRJUDSK\ LQ DGXOWV DQ XSGDWH IURP WKH $PHULFDQ 6RFLHW\ RI (FKRFDUGLRJUDSK\ DQG WKH (XURSHDQ$VVRFLDWLRQRI&DUGLRYDVFXODU,PDJLQJ-$P6RF(FKRFDUGLRJUH   ࢃ؝ਜ਼࿪ɾۆ໨ௗྒྷ Ά͖ ɿೖຌ१؂حָ ճɾອ੓ץಊຼ࣮ ׳ਏஇΪ΢χϧ΢ρʤ ೧րఙ൝ʥɿ

KWWSVZZZMFLUFRUMSFPVZSFRQWHQWXSORDGV-&6B\DPDJLVKLBWDPDNLSGI ʤ ೧݆  ೖࢂলʥɿ  7K\JHVHQ.$OSHUW-6-D9.HH$6HWDO)RXUWK8QLYHUVDO'HrQLWLRQRI0\RFDUGLDO,QIDUFWLRQ

&LUFXODWLRQH  5DR692
'RQRJKXH0/5XHO0HWDO$&&$+$$&(31$(0636&$,*XLGHOLQHIRUWKH

PDQDJHPHQW RI SDWLHQWV ZLWK DFXWH FRURQDU\ V\QGURPHV D UHSRUW RI WKH $PHULFDQ &ROOHJH RI &DUGLRORJ\$PHULFDQ+HDUW$VVRFLDWLRQMRLQWFRPPLWWHHRQFOLQLFDOSUDFWLFHJXLGHOLQHV&LUFXODWLRQ Ht  7DXE&&6WDLQEDFN5)$EUDKDP7HWDO*XLGHOLQHVIRUWKHVWDQGDUGL]DWLRQRIDGXOWHFKRFDUGLRJUDSK\

UHSRUWLQJUHFRPPHQGDWLRQVIURPWKH$PHULFDQ6RFLHW\RI(FKRFDUGLRJUDSK\-$P6RF(FKRFDUGLRJU